Rechercher sur le Site
Les Vietnamiens ont réussi à conserver pendant au moins 4000 ans d'Histoire leurs proverbes, leur tradition orale. Ces proverbes sont souvent utilisés comme une expression populaire critique de la société et une description des difficultés des personnes, souvent des paysans puisque le Viet Nam fut avant tout un pays agricole.
L'homme crée la fortune, mais la fortune n'a jamais créé l'homme.
A vouloir gagner des éloges, on perd son souffle.
Les frères sont comme les membres d'un même corps, tandis que le conjoint n'est qu'un vêtement dont on peut se séparer.
L'homme est la fleur de la terre.
Le buffle laisse sa peau en mourant, l'homme mort laisse sa réputation.
Pense à celui qui a planté l'arbre dont tu manges les fruits.
A force de couler, l'eau finit par user la pierre.
A force de sortir la nuit, on finit par rencontrer les fantômes.
La critique est facile mais l'art est plus compliqué.
Les buffles qui arrivent en retard boivent de l'eau troublée.
Du bois solide vaut mieux que du bois peint.
Cent hommes habiles ne valent pas un homme expérimenté.
Bonne réputation vaut mieux que beaux habits.
Remède amer guérit, parole sincère blesse.
Avant de monter sur le dos du tigre, il faut savoir comment en descendre.
Le riche devient sourd et le puissant devient aveugle.
Le buffle attaché n'aime pas le buffle qui broute.
Le buffle attaché n'aime pas le buffle qui broute.
Ne te mêle pas d'aider l'éléphant à porter ses défenses.
Le coeur d'une femme est aussi fuyant qu'une goutte d'eau sur une feuille de lotus.
Il vaut mieux être le serviteur d'un homme intelligent que le ma?e d'un imbécile.
Il n'y a pas de situations désespérées; il n'y a que des hommes qui désespèrent des situations.
Pense à celui qui a planté l'arbre dont tu manges le fruit.
Ăn quả nhớ kẻ trồng cây.
Le varan est devant la proue du bateau.
Kỳ đà cản mũi.
Un bambou devenant vieux est difficile de le courber
Tre già làm sao uốn
Si on veut s'enrichir, il faut acheter les buffles femelles,
Si on veut s'endetter, il suffit d'élever les pigeons
Muốn lụn bại thì nuôi bồ câu.
La rivière a des bras, l'homme a des périodes.
Sông có khúc, người có lúc
Note de la rédaction : si vous avez d'autres proverbes n'hésitez pas à m'en envoyer.
NDLR 2 : Je remercie un visiteur pour les nouveaux proverbes qu'il m'a fourni et ses traductions en vietnamien.
Par Diem :
posté le 2009-08-22 14:39:56
Le buffle laisse sa peau en mourant, l'homme mort laisse sa réputation. Cop chêt de da nguoi chet de tieng.
Par Tienisa :
posté le 2009-11-04 14:40:31
Le buffle attaché n'aime pas le buffle qui broute. Trâu côt ghét trâu an
Par Tienisa :
posté le 2009-11-04 15:01:56
A force de couler, l'eau finit par user la pierre Nouc chay da mon.
Par Tienisa :
posté le 2009-11-04 15:07:37
A force de sortir la nuit, on finit par rencontrer les fantômes. Di dêm co ngày gâp ma
Par Tienisa :
posté le 2009-11-04 15:16:49
Du bois solide vaut mieux que du bois peint. tôt gô hon tôt nouc son
Par Tienisa :
posté le 2009-11-04 15:27:02
Cent hommes habiles ne valent pas un homme expérimenté tram hay không bang tay quen
Par Jy :
posté le 2010-02-15 23:22:02
Je n'ai pas de proverbes à proposer, mais des légendes vietnamiennes sur mon blog : http://objectif-cap-sizun-polynesie.over-blog.com/ Super ce site, j'y reviendrai. bonne année du tigre JY
Contacts | Faire un don |Liens utiles
Conception du Site | Qui sommes nous | Plan du site
Copyright 2007-2009
